Animecards

Introdução

Animecards é um modelo de cards para o ANKI criado pela comunidade gringa de aprendizado de japonês.

No geral, existem dois tipos de cards: cards de vocabulário e cards de sentenças. Esse metodo é para quem deseja utilizar cards de vocabulário. Recomendo que leia o artigo escrito explicando a diferença entre os dois antes de decidir se quer continuar lendo isso.

Já usei diversos modelos de card e o que uso hoje e recomendo é esse. É um pouquinho chato pra configurar mas no fim, criar cards vai ser bem fácil. Praticamente 1 clique.

Antes que comecem com o cancelamento, entrei em contato com o fundador do site original perguntando o que ele achava de eu passar o conteúdo para português aqui no aprendajp e o que ele disse foi o seguinte:

Hey,

yeah that’s no problem. Feel tree to do with the site content whatever you like.

Be aware though that some suggestions are not entirely up to date, for example the “Load Balancer” add-on hasn’t been updated for the new scheduler and “Straight Rewards” may be redundant with the V3 scheduler. I’ll have to look into it and possibly update the guide again.

Good luck.

Fiquei feliz com a resposta porque ela deixou bem claro que seguimos uma filosofia parecida. Não importa quem entrega o conteúdo, o que veio de forma gratuita deve ser distribuído de forma gratuita.

Com isso esclarecido, vou fazer o possível para deixar esse artigo o mais enxuto possível.

Configuração do Anki

Configurar o anki é um processo bem chatinho. A parte difícil é entender o que cada uma das opções faz, o que não é muito intuitivo. O programa em sí é bem facil de entender. Como o texto onde explico a configuração ficou muito grande, escrevi um artigo separado.

Configurando Yomichan e integração com Anki

Yomichan é uma extensão de browser, com ela, você consegue ter um “on-hover pop-up dictionary”. Isso é, passar o mouse por cima de uma palavra em japonês e ver um mini dicionário ao lado dela.

O maior problema é justamente o que você está vendo na imagem. Todos os dicionários que eu conheço e gosto são em inglês e é humanamente impossível traduzir isso sem ser de forma automática. Tem jeito, tocarei nesse assunto mais a frente.

Instalando Yomichan

Extensão: Chrome Firefox

Instale o AnkiConnect

O AnkiConnect é um adicional pro anki que permite com que ele se comunique com o Yomichan.

Ferramentas → Extensões → Obter Extensões → Código: 2055492159 → OK → Reinicie o Anki após a instalação.

Instalando dicionários no Yomichan

Se você falar inglês, pegue seus dicionários aqui.

Instale os seguintes dicionários:

• jmdict_english
• kanjidic_english
• kanjium_pitch_accents (só confia)

Agora vem a parte complicada. Se você só fala português, nos resta apenas a gambiarra. Uma pessoa bem intencionada traduziu o JMDict para português utilizando o Deepl, que é um bom tradutor.

Ativei o dicionário em português para escrever esse artigo e esqueci ligado, comecei a fazer cards usando ele sem querer, ou seja, a tradução esta tão boa que eu nem percebi! As instruções de instalação desse dicionário estão na descrição do projeto dele.

Instale tambem o kanjium_pitch_accents citado acima.

Conectando com o Anki

Abra o Yomichan e habilite a opção “Enable Anki Integration”

Clique em “Configure Anki card format…”

Selecione o seu deck e model. Se ainda não tiver nenhum, baixe esse deck de template.

Handlebars

Apenas saiba que pulando essa etapa, seus cards ficarão uma bagunça.

• Ative as opções avançadas do yomichan.

• Vá em Configure Anki card format e substitua {glossary} ou {glossary-brief} por {test}

• Vá em configure Anki card Templates e substitua o texto lá por esse aqui

Configurações do Card

Adicione os seguintes campos no seu Configure Anki card format

front: {expression} - Palavra alvo

Reading: {reading} - Leitura da palavra

Glossary: {pitch-accent-positions} {test} - Indicação numérica e visual de pitch accent.

Audio: {audio} - Pronúncia da palavra

Graph: {pitch-accent-graphs} - Gráfico do pitch accent

Não esquenta com o que é pitch accent agora, sério. O seu Eu do futuro irá me agradecer, mas o de agora não precisa entender nada!

Se estiver tudo certo, o seu resultado será esse:

Ao clicar no botão de +, um card é criado no anki automaticamente. Exemplo:

Agora você já consegue criar cards bem simples com 1 clique. Em um próximo artigo, vou ensinar a fazer isso com qualquer conteúdo que esteja assistindo, com imagem, vídeo e áudio, dessa forma:

Thanks again to the guys at animecards <3.