Quais são os 3 alfabetos japoneses?
A língua japonesa tem 3 alfabetos: Hiragana, Katakana e Kanji. Cada um tem seu papel e, portanto, é necessario dominar os três.
A boa notícia é que não é difícil aprender hiragana e katakana. Alguns blogs, vídeos e cursos fazem parecer que esse não é o caso, para que você dê um pouco mais de valor ao que estão te ensinando, mas a verdade é que sim, é bem simples. E sim, você vai aprender!
Kanji também não é necessariamente complicado, mas estaria mentindo para você se dissesse que será fácil. O que torna o aprendizado dos kanji difícil não é a complexidade deles, mas sim encontrar um método de estudo que funcione para você. Abordaremos isso em outro artigo, beleza?
Nesse artigo você vai compreender o papel dos dois alfabetos, como aprender cada um e em seguida, os proximos passos para que possa aprender Kanji também.
Quanto tempo demora para aprender hiragana e katakana?
Depende. Com métodos convencionais, você vai levar um tempão, talvez mais de um mês. Se você focar apenas no que importa, você consegue aprender o suficiente em uma semana, talvez duas. Depende muito do seu tempo.
Repare na palavra suficiente: ela foi escolhida de propósito.
- Você não precisa aprender a escrever os símbolos.
- Você não precisa acertar 100% dos símbolos 100% das vezes.
- Você precisa aprender apenas o suficiente para seguir em frente.
Com o tempo, ler esses alfabetos vai ser natural para você. Dedicar um mês e meio ou uma semana nisso não fará diferença no longo prazo.
Então, aprenda o suficiente e siga em frente!
O que aprender primeiro, hiragana ou katakana?
A resposta politicamente correta aqui seria “Ambos são importantes!”
Sim, ambos são importantes, mas se você está aprendendo japonês como segunda língua, um é mais importante do que o outro.
Foque no hiragana primeiro. Ele é usado tanto para palavras quanto nomes, às vezes no lugar de Kanji, outras vezes não. Como se vê na imagem de exemplo, de tudo o que não é kanji, a maior parte será hiragana.
Katakana é utilizado para palavras emprestadas de outras línguas, para representar sons, nomes estrangeiros, etc.
Observe que, no exemplo abaixo, o sobrenome Dursley (ダーズリー) aparece 4 vezes. O nome da rua, Privet (プリベット) aparece 2 vezes.
Exemplo da proporção Hiragana/Katakana:
Trechos em roxo: Katakana || Trechos em laranja: Hiragana
Qual a melhor forma de aprender hiragana e katakana?
A melhor forma é aquela que você consegue aplicar. Não se preocupe, foque em aprender ambos em todas as suas variações. Se você prefere utilizar YouTube, aplicativos, mnemônicos, livros, não importa.
Mas calma, não vou enrolar. Minha recomendação é a seguinte: antes de tudo, decida se você quer ou não usar Anki. Caso não saiba o que é Anki, você pode ler este artigo antes de continuar: O papel do SRS.
Caso decida usar Anki
Entenda o que são mnemônicos. Nada mais é do que uma técnica de memorização, na qual você atrela ao símbolo que vai aprender imagens, frases, piadas ou o que preferir. Quando aprendi hiragana pela primeira vez, utilizei mnemônicos visuais como este:
Para o símbolo こ (ko):
Claro, duas minhocas KO-habitando!
Créditos: blog do Tofugu
Pode parecer bobo, mas é justamente por isso que funciona.
Una mnemônicos a um deck de hiragana e/ou katakana para o Anki. Você pode adicionar mnemônicos a todos os cards ou apenas aos que você tem dificuldade.
Caso decida não usar Anki
Eu gosto dessa ferramenta do Itazuraneko. Marque todas as opções de hiragana e aprenda todas. Quando sentir que está errando pouco, marque as opções de combinações e aprenda todas. Depois, passe para o katakana e repita. Siga dessa forma até aprender tudo e acertar pelo menos 90% a 95% das vezes.
Você pode fazer isso pelo tempo que desejar, mas é importante repetir todos os dias.
Saiba quando parar
Não fique preso nessa etapa para sempre, encare hiragana e katakana como algo que você precisa fazer apenas para desbloquear o japonês básico que até então era só rabisco.
Minha recomendação é a seguinte, assim que estiver acertando boa parte dos caracteres, mude algumas aplicações que usa diariamente para japonês. Um bom exemplo é o youtube, se você já sabe onde ficam todos os botões e está bem acostumado com a interface, você pode alterá-la para japonês, reforçando hiragana e katakana toda vez que usar o app. Isso vale para tudo, Youtube, Uber, Windows, Interface do Anki, tudo que você conseguir utilizar sem necessariamente entender o conteúdo escrito. Você vai interagir tanto com os alfabetos que eventualmente você vai aprender tudo por osmose.
Começando o estudo de Kanji
Agora fica interessante, não é mesmo? Mas não se preocupe, esta parte não é tão complicada quanto parece. No artigo sobre kanji, explicaremos os métodos mais eficientes e tranquilos. E lembre-se, se você chegou até aqui, você já venceu a parte mais difícil de aprender japonês: dominar hiragana e katakana e vencer a inércia inicial.
Próximo passo: Como aprender Kanji